可以结合所在国家或地区的文化特色、行业特点等进行创意，使店铺名能够跨越语言和文化的障碍。可以进行商标注册查询，以确保店铺名的独特性和可使用性。避免使用直译或容易产生歧义的词汇。要尊重不同国家和地区的语言文化差异，避免出现冒犯或不适当的情况。
要制作一个适合的中英对照店铺名字，需要考虑以下几点：
1. 清晰表达业务：店铺名字应能准确地反映你的业务类型和特点。例如，如果你经营的是餐厅，可以选择中英文相对应的字或词与食物、用餐等有关，如“美味之家 Delicious House”。
2. 简洁易记：店铺名字要简洁易记，方便顾客记住和搜索。避免使用过于复杂的词汇或拼音，尽量选用短小精悍的词汇。如“优之都 Great City”。
3. 独特性与个性化：考虑选择一个独特而富有个性的店铺名字，这有助于在竞争激烈的国际市场中脱颖而出。可以结合所在国家或地区的文化特色、行业特点等进行创意，使店铺名能够跨越语言和文化的障碍。例如，如果你经营的是手工艺品店，可以考虑使用“创意之窗 Creative Window”。
4. 可用性与商标注册：确保选用的店铺名字在所经营的行业中尚未被使用，避免侵权纠纷。可以进行商标注册查询，以确保店铺名的独特性和可使用性。
5. 考虑多语言的翻译和语言文化差异：在英文店铺名字上的译文要确保准确且通顺。避免使用直译或容易产生歧义的词汇。要尊重不同国家和地区的语言文化差异，避免出现冒犯或不适当的情况。
最后，最好多方面征求意见，与他人共同讨论和评估店铺名字的选择，找到一个符合自己品牌形象、目标市场和营销策略的最佳中英对照店铺名字。